1
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
GÖRÜLMEMİŞ HARİKA

2
00:01:04,300 --> 00:01:07,800
tarafından yazılan bir hikayeye dayanmaktadır
Živko Nikolić

3
00:01:08,760 --> 00:01:11,791
Senaryo

4
00:01:12,819 --> 00:01:14,819
Oyuncular

5
00:01:55,396 --> 00:01:57,902
Kamera operatörü

6
00:01:59,839 --> 00:02:02,346
Üretim tasarımı

7
00:02:04,378 --> 00:02:06,883
Kostümler

8
00:02:08,823 --> 00:02:11,330
Makyaj

9
00:02:13,232 --> 00:02:15,739
Düzenleme

10
00:02:17,772 --> 00:02:20,280
Ses kaydı

11
00:02:22,464 --> 00:02:24,971
Ses miksajı

12
00:02:26,864 --> 00:02:29,864
Besteci

13
00:02:31,360 --> 00:02:34,375
Görüntü yönetmeni

14
00:02:40,388 --> 00:02:43,896
Yön

15
00:03:14,370 --> 00:03:15,370
Caruso!

16
00:03:18,480 --> 00:03:19,503
Artık değil?

17
00:03:19,701 --> 00:03:21,401
Bu sefer var.

18
00:03:24,200 --> 00:03:25,740
Onu karşıya geçir.

19
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Merhaba.

20
00:03:47,380 --> 00:03:50,000
Hadi, acele et!
Biz sonuncu olacağız!

21
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
Ne yapıyorsun?

22
00:03:55,475 --> 00:03:57,545
Siz, siz nesiniz?
için mi giyinmişti?

23
00:03:58,000 --> 00:03:59,950
Adamım erkekler arasında gurur duysun.

24
00:04:00,095 --> 00:04:02,945
Bir oğlu olduğu için daha çok gurur duyardı...
kısır kadın!

25
00:04:10,740 --> 00:04:20,200
<i>Başka biriyle evlenmeliyim</i>

26
00:04:20,650 --> 00:04:30,120
<i>ama seni uykumda saklayacağım...</i>

27
00:04:30,650 --> 00:04:31,800
Ne düşünüyorsun?

28
00:04:32,250 --> 00:04:33,450
Güzel şarkı.

29
00:04:34,000 --> 00:04:36,840
Hepsini kendim besteledim
sözler ve melodi.

30
00:04:39,310 --> 00:04:40,600
Peki ya ses?

31
00:04:41,340 --> 00:04:42,738
Gerçek bir Caruso!

32
00:04:43,980 --> 00:04:47,000
Burada kimse yokken hiçbir değeri yok
herhangi bir işitmesi var.

33
00:04:47,530 --> 00:04:48,530
Bak...

34
00:04:56,090 --> 00:04:57,600
Peki nereye gidiyorsun?

35
00:04:57,840 --> 00:04:59,600
Kosjerić'in evini arıyorum.

36
00:04:59,850 --> 00:05:00,850
Hangisi?

37
00:05:01,450 --> 00:05:02,450
Danilo'nun.

38
00:05:03,020 --> 00:05:05,020
Bir...
Amerika'ya kim gitti?

39
00:05:05,109 --> 00:05:06,949
- Evet ben onun kızıyım.
- Kız çocuğu?

40
00:05:07,710 --> 00:05:09,340
Orası onun eviydi.

41
00:05:11,450 --> 00:05:13,260
Müze değil mi?

42
00:05:13,438 --> 00:05:14,438
Hayır, bir meyhane.

43
00:05:15,342 --> 00:05:18,410
Babam bana öyle olduğunu söyledi
aile müzemiz.

44
00:05:18,670 --> 00:05:20,500
Bahsetmesen iyi olur
baban burada

45
00:05:20,668 --> 00:05:21,768
veya kim olduğunu söyle.

46
00:05:57,448 --> 00:05:58,878
Karnım ağrıyor.

47
00:06:05,543 --> 00:06:06,668
Teşekkür ederim.

48
00:06:07,790 --> 00:06:09,900
Beni hiçbir yere götürmedin
uzun zaman içinde.

49
00:06:12,489 --> 00:06:15,800
- Merhaba büyükannem Grana.
- Merhaba Zeljo'm.

50
00:06:17,503 --> 00:06:19,083
Herhangi bir şeyi berbat mı ettin, büyükanne?

51
00:06:20,750 --> 00:06:23,770
Melekler seninle olsun. Büyükbaban
evde ölü yatıyor.

52
00:06:31,461 --> 00:06:32,461
Tünaydın!

53
00:06:34,040 --> 00:06:35,805
Lütfen içeri gelin.

54
00:06:39,210 --> 00:06:40,750
Burada ne arıyorsun?

55
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Bir iş.

56
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Bir iş mi?

57
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Bir iş.

58
00:06:48,970 --> 00:06:50,030
Dürüst olmak gerekirse.

59
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Bir bakayım.

60
00:06:53,920 --> 00:06:55,000
Oraya otur.

61
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Bas git.

62
00:07:07,251 --> 00:07:09,251
- Sen, Zorka...
- Dinliyorum patron.

63
00:07:09,475 --> 00:07:10,575
Kovuldun.

64
00:07:10,850 --> 00:07:11,950
Ne dedin?

65
00:07:12,101 --> 00:07:14,311
Ve o odayı boşalt
hemen üst kata.

66
00:07:14,550 --> 00:07:15,846
Birdenbire başına ne geldi?

67
00:07:16,000 --> 00:07:17,440
Artık memnun değilim.

68
00:07:17,920 --> 00:07:19,020
Memnun değil misiniz?

69
00:07:19,400 --> 00:07:20,950
Ama sen memnundun
dün gece mi?

70
00:07:21,050 --> 00:07:22,618
- Kapa çeneni.
- Dün gece orada mıydın?

71
00:07:22,728 --> 00:07:25,320
Kapa çeneni, kaltak, çekip gideceksin
bu birkaç misafir bile!

72
00:07:34,350 --> 00:07:38,000
Şanslısın.
Gerçekten bir garsona ihtiyacım var.

73
00:07:50,897 --> 00:07:54,007
Bununla ne yapıyorsun?
Bütün gün pole pozisyonunda mı kalacaksın, zavallı şey?

74
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Orada bir mühendis var.
Ona sor.

75
00:07:57,390 --> 00:07:59,200
Allah aşkına kimseye sormayacağım.

76
00:07:59,760 --> 00:08:01,800
Konuşursam dayak yerim.

77
00:08:01,984 --> 00:08:04,924
Ve patron Šćepan'la...
dalga geçilecek bir şey yok.

78
00:08:28,800 --> 00:08:30,590
Tanrı seni korusun, Šćepan.

79
00:08:30,890 --> 00:08:33,500
İyi günler patron Šćepan.

80
00:08:53,820 --> 00:08:56,650
Seninle yas tutuyorum.
Seninle yas tutuyorum.

81
00:08:59,400 --> 00:09:01,770
Baro yeni bir garson buldu.

82
00:09:02,090 --> 00:09:04,000
- Nasıl görünüyor?
- Bir dergiden gibi.

83
00:09:08,828 --> 00:09:09,928
Baba, mide.

84
00:09:18,140 --> 00:09:21,155
Nerede bu Baro
Bul onları, Allah kahretsin?

85
00:09:21,238 --> 00:09:24,808
O, serserileri ve fahişeleri topluyor. O vidalıyor
Onu tanıdığım sürece onlar.

86
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
İçeri giriyoruz.

87
00:09:52,500 --> 00:09:54,880
- Đoko, sen kal ve bir şeyler düşün.
- Ne?

88
00:09:55,358 --> 00:09:57,357
Bilmiyorum, bununla ilgili bir şey
Ben bir kahraman olarak mı yoksa...

89
00:09:57,780 --> 00:09:59,296
- Bir şey düşün kardeşim.
- İyi.

90
00:10:12,040 --> 00:10:13,400
Merhaba arkadaşlar!

91
00:10:14,060 --> 00:10:16,000
Sadece kontrol etmeye geldim.

92
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Evimde yas var
ve sen böyle davranıyorsun.

93
00:10:20,000 --> 00:10:23,950
Hiçbiriniz bana güvenmeyin
cenazene gelmek için. HAYIR!

94
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Tanrı korusun!

95
00:10:26,320 --> 00:10:29,370
Bayan, ölüyoruz
bunun gibi cenazelerden.

96
00:10:29,520 --> 00:10:32,600
Zeljo, personelle konuşuyor
yasaktır.

97
00:10:33,060 --> 00:10:37,120
Baro, senin yerinde olsaydım
Misafirleri yasaklardım

98
00:10:37,230 --> 00:10:38,700
girmek için bile!

99
00:10:49,710 --> 00:10:52,800
Git daha düzgün bir şey giy.
Bunun bir skandala yol açtığını görüyorsunuz.

100
00:10:53,450 --> 00:10:55,750
Sessizlik! Sessizlik, sessizlik!

101
00:10:55,950 --> 00:10:57,980
Amerikalı bir milyoner var
aramızda!

102
00:10:58,125 --> 00:11:00,320
Zeljo! Zeljo, kardeşim,
tebrikler.

103
00:11:00,580 --> 00:11:03,980
- Bu nedir?
- Amcan vasiyetini Amerika'dan göndermiş.

104
00:11:04,960 --> 00:11:07,580
Bugünden itibaren onun tüm serveti senin!

105
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
Güneş beni de ısıtsın.

106
00:11:10,000 --> 00:11:13,530
Evlat, şunlar için bir içki al
Buradaki zavallılar, zavallı şey.

107
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
Haydi Zeljo.

108
00:11:15,080 --> 00:11:16,800
- Ne, Baro?
-Bunun bedelini kim ödeyecek?

109
00:11:17,000 --> 00:11:19,050
Amerika, Baro, Amerika!

110
00:11:19,218 --> 00:11:22,408
Amerika'nın ne olduğunu bilmiyorsun!

111
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
Kadınlar çıplak oturuyor
oradaki dükkanın vitrininde.

112
00:11:25,850 --> 00:11:30,030
İstediğiniz zaman am satın alabilirsiniz
tütün dükkanı, zavallı şey.

113
00:11:31,470 --> 00:11:33,880
Çek elini Zeljo, bu benim işim.

114
00:11:49,020 --> 00:11:51,870
Bu vasiyet konusunda ciddi miydin?
yoksa uyduruyor musun?

115
00:11:52,620 --> 00:11:54,320
Milyoneri duydunuz!

116
00:11:58,570 --> 00:12:00,468
Zeljo, zavallı şey,
dedeniz gömülüyor.

117
00:12:00,780 --> 00:12:01,880
Halkla birlikte gidelim.

118
00:12:05,950 --> 00:12:08,640
Ve şu anda,
en güzel olduğu zaman.

119
00:12:41,470 --> 00:12:43,410
Sevgili Joksim!

120
00:12:44,810 --> 00:12:46,220
Onurlu ve asil!

121
00:12:47,660 --> 00:12:49,610
Bir kardeş olarak senin için yas tutuyorum.

122
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Gidiyorsun...

123
00:12:52,200 --> 00:12:53,550
bu dünyadan...

124
00:12:53,950 --> 00:12:55,040
çok erken.

125
00:12:56,330 --> 00:12:58,730
Tabiri caizse en iyi yıllarda.

126
00:12:59,950 --> 00:13:02,730
Evet, evet! En iyi yıllarda!

127
00:13:03,100 --> 00:13:06,450
Çünkü kim deneyimliyorsa
önümüzde bu yıllar

128
00:13:07,370 --> 00:13:09,950
doğmasının bir nedeni vardı!

129
00:13:10,320 --> 00:13:11,680
Görecek...

130
00:13:12,350 --> 00:13:14,350
görülmemiş bir mucize!

131
00:13:16,280 --> 00:13:18,350
- O deli.
- Sen, Joksim...

132
00:13:19,000 --> 00:13:22,250
buna inanmadın
insan uçabiliyordu.

133
00:13:22,894 --> 00:13:24,334
Ama uçuyor!

134
00:13:30,120 --> 00:13:34,510
Kurbağalar... çoğalabilir
17 balık türü.

135
00:13:34,780 --> 00:13:37,130
Dediğimde güldün

136
00:13:37,330 --> 00:13:40,850
bu göl
yaşam kaynağı olacaktır.

137
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
Sessizlik.

138
00:13:51,521 --> 00:13:53,441
Az önce hayal ettiğim şey...

139
00:13:55,576 --> 00:13:56,576
değil...

140
00:13:57,020 --> 00:13:58,020
görüldü...

141
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
hiç...

142
00:13:59,760 --> 00:14:01,650
her yerde... herkes tarafından!

143
00:14:20,700 --> 00:14:22,145
Beni aradın patron.

144
00:14:22,862 --> 00:14:25,272
Görüyorum ki... yeni bir kadına sahipsin.

145
00:14:25,500 --> 00:14:28,200
- Patron, o onurlu biri.
- Onu hemen bana getirin.

146
00:14:28,369 --> 00:14:32,029
- Patron? - Kimin geleceğini bilmeliyim
ve buraya kim gidiyor?

147
00:14:57,760 --> 00:14:59,400
Šćepan'a gitmelisin!

148
00:15:02,330 --> 00:15:04,330
Uzun ve bol bir şeyler giyin!

149
00:15:04,670 --> 00:15:05,800
Ve sen, yen onu!

150
00:15:06,093 --> 00:15:07,873
Kondić kardeşler geliyor!

151
00:15:13,240 --> 00:15:16,000
Üzgünüm Kondić kardeşler,
artık yer yok.

152
00:15:16,220 --> 00:15:17,220
Kim öyle diyor?

153
00:15:24,190 --> 00:15:25,697
Görüyorsunuz, yer var.

154
00:15:26,780 --> 00:15:29,640
Affedersiniz.
ne istiyorsun lütfen?

155
00:15:29,870 --> 00:15:31,100
Yeni garson.

156
00:15:31,300 --> 00:15:34,164
Üzgünüm Kondić kardeşler,
ama gitmem lazım.

157
00:15:34,297 --> 00:15:38,190
- Ne oldu Zeljaš, korktun mu?
- Onlarla hiçbir ilgim yok.

158
00:15:38,780 --> 00:15:39,920
Yas tutuyorum.

159
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Kapanış zamanı.

160
00:15:42,270 --> 00:15:44,910
Kapanış zamanı mı? Güpegündüz mü?

161
00:15:45,860 --> 00:15:48,931
Atları, koyunları bıraktık
ve ev...

162
00:15:49,508 --> 00:15:51,297
dağdaki kurtlara
onun yüzünden.

163
00:15:51,457 --> 00:15:52,777
Ve şimdi kapanış zamanı mı?

164
00:15:54,348 --> 00:15:55,348
O nerede?

165
00:16:14,006 --> 00:16:15,006
Mühendis...

166
00:16:15,450 --> 00:16:19,150
ne düşünüyorsun, bütün bunlar olacak mı?
hayal ettiğim gibi çıktı mı?

167
00:16:20,440 --> 00:16:23,660
Bugün bilim her şeyi yapabilir
eğer yeterli para varsa.

168
00:16:25,290 --> 00:16:28,170
Böyle bir şey için...
paranın eksik olmaması gerekiyor.

169
00:16:29,950 --> 00:16:33,000
Bütün insanlar değil
ikimiz gibiyiz.

170
00:16:33,920 --> 00:16:37,012
Beni takip etmeleri önemli.
Ve takip ettiklerinde...

171
00:16:41,980 --> 00:16:44,140
Kimse sana direnmeyecek.

172
00:16:45,390 --> 00:16:46,860
Allah sana verdi...

173
00:16:47,820 --> 00:16:49,530
ve herkes sana verecek.

174
00:16:49,969 --> 00:16:51,629
- Ne demek istiyorsun?
- İmzalar.

175
00:16:52,200 --> 00:16:53,460
Burayı imzalamak için.

176
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
Kim imzalayacak?

177
00:17:01,400 --> 00:17:03,080
Tüm sakinler
Herkes gölde.

178
00:17:03,880 --> 00:17:05,850
Bu genel ilerleme için
adamın.

179
00:17:06,120 --> 00:17:08,619
- Orada yazıyor.
- "Onay veriyorum

180
00:17:08,752 --> 00:17:11,237
bir tüneli aşmak için
Velje Brdo denize kadar."

181
00:17:11,440 --> 00:17:12,550
Kocaman bir tünel.

182
00:17:14,200 --> 00:17:15,648
Onlar ne yapıyorlar?
O tünele ne gerek var?

183
00:17:16,700 --> 00:17:19,640
Kadın zihnin
bunu anlayamıyorum.

184
00:17:20,615 --> 00:17:22,715
Siz sadece imzaları toplayın.

185
00:17:23,450 --> 00:17:25,000
Ve güzelce gülümse.

186
00:17:26,410 --> 00:17:27,760
Bunu taşı...

187
00:17:28,723 --> 00:17:29,730
ya da bu.

188
00:17:31,480 --> 00:17:32,600
Menfaat için...

189
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
adamın...

190
00:17:34,880 --> 00:17:36,309
ve yeni bir dönem için.

191
00:18:03,800 --> 00:18:06,017
Mühendisi gördün mü?
Tekrar ölçüm yapıyor.

192
00:18:07,340 --> 00:18:09,700
Görmek daha iyi olur
kocalarımızın olduğu yer.

193
00:18:10,113 --> 00:18:12,283
Onlar dışarı çıkmıyorlar
bütün gün tavernada.

194
00:18:12,830 --> 00:18:15,630
Benim Šoro'm elbette oraya gidiyor,
ama yalnızca resmi olarak.

195
00:18:16,520 --> 00:18:18,000
Benimki de öyle.

196
00:18:19,450 --> 00:18:20,450
Resmen!

197
00:18:20,798 --> 00:18:22,251
Amerikalı kadına!

198
00:18:29,530 --> 00:18:31,295
- Baro bize karşı utangaç davranıyor.
- Evet.

199
00:18:32,123 --> 00:18:34,730
- Nereye gidiyor bu?
- Bodruma inecek.

200
00:18:35,900 --> 00:18:37,560
Her zaman bir şeyleri vardır
orada yapmak için.

201
00:18:45,821 --> 00:18:48,021
- Daha fazlası var mı?
- Bu sonuncusu.

202
00:18:49,754 --> 00:18:50,754
İşte, imzala.

203
00:18:55,660 --> 00:18:57,720
Şimdi bunu imzala.

204
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Ver bana.

205
00:19:04,720 --> 00:19:06,880
Bilmiyorsun bile
ne imzaladın.

206
00:19:07,020 --> 00:19:10,120
- Bir çeşit tünel için.
- Velje Brdo'dan denize.

207
00:19:10,400 --> 00:19:11,900
Ne isterse yapabilir.

208
00:19:13,510 --> 00:19:16,310
Denizin karşısına geçiyorum...
dünyaya.

209
00:19:18,050 --> 00:19:19,180
Birlikte gidebiliriz.

210
00:19:20,940 --> 00:19:23,370
- Oradan kaçtım.
-Verka!

211
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Beklemek.

212
00:19:26,750 --> 00:19:30,620
Sen dans edeceksin, ben şarkı söyleyeceğim ve
bütün dünya bizim.

213
00:19:32,980 --> 00:19:34,760
- Daha önce oynamıştım.
- Bu yüzden?

214
00:19:36,160 --> 00:19:39,150
- Yani hiçbir şey.
-Verka!

215
00:19:43,480 --> 00:19:45,300
Seni ne kadar aradığımı duyuyor musun?

216
00:19:45,970 --> 00:19:47,240
Duyamadım patron.

217
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
Burada ne yapıyorsun?

218
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
- Malları getirdim.
- Haydi, kapanış zamanı.

219
00:19:51,950 --> 00:19:54,950
Gündüz vakti gel,
burası bir genelev değil.

220
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Ne oldu patron?

221
00:20:10,190 --> 00:20:12,200
Kendinizi iyice kilitlemelisiniz.

222
00:20:15,340 --> 00:20:16,760
Sen kendini biliyorsun...

223
00:20:17,610 --> 00:20:18,980
burada ne tür insanlar var?

224
00:20:20,480 --> 00:20:21,800
Hava karardığında...

225
00:20:22,157 --> 00:20:24,048
ayı bile cesaret edemiyor
sokakta yalnız yürümek.

226
00:20:25,310 --> 00:20:28,150
Kondić kardeşler taşları kırardı
başka bir yerde hapishanede...

227
00:20:28,560 --> 00:20:29,820
ama burada özgürce yürüyorlar.

228
00:20:30,860 --> 00:20:32,500
En azından aptallar...

229
00:20:32,996 --> 00:20:35,896
ama o Zeljo, o dinamitçi adam
ve kaçak avcı...

230
00:20:37,630 --> 00:20:40,150
Šćepan bir kişiyi gözetliyor...

231
00:20:40,910 --> 00:20:43,440
ve bir balık için,
onu tavşan gibi öldürecek.

232
00:20:45,130 --> 00:20:46,680
Koruması Šoro...

233
00:20:47,840 --> 00:20:50,140
birini öldürmek için sabırsızlanıyor.

234
00:20:50,580 --> 00:20:53,200
Karısı kısır ve
tüm dünyadan nefret ediyor.

235
00:20:54,430 --> 00:20:56,500
Herkes
bu meyhaneye girer...

236
00:20:56,830 --> 00:20:58,320
O çılgın Caruso...

237
00:20:58,920 --> 00:21:01,150
Hepsi mutsuz ve çılgın.

238
00:21:04,480 --> 00:21:06,710
Tamam patron, bu nedir?
şimdi mi demek istiyorsun?

239
00:21:07,240 --> 00:21:08,670
Demek ki çocuğum...

240
00:21:08,870 --> 00:21:10,150
bana sadık kalmak için.

241
00:21:12,500 --> 00:21:15,250
Birlikte daha kolay bulacağız
bu kirli dünyada.

242
00:21:18,650 --> 00:21:20,400
Ya istemezsem patron?

243
00:21:21,650 --> 00:21:23,160
Benim de böylelerim vardı...

244
00:21:23,970 --> 00:21:26,600
Onları sokağa atıyorum
iki ya da üç gün boyunca...

245
00:21:27,480 --> 00:21:29,660
yani kıçları acıktığında...

246
00:21:30,288 --> 00:21:32,228
patron Baro'ya geri dönüyorlar.

247
00:21:34,093 --> 00:21:35,293
Ne yapıyorsun?

248
00:21:37,050 --> 00:21:38,440
Acıkacağım.

249
00:21:38,640 --> 00:21:40,300
Dur, kahretsin, şaka yapıyordum.

250
00:21:43,760 --> 00:21:46,250
- Şimdi benden ne istiyorsun?
- Hiçbir şey, kalbimden geç...

251
00:21:47,102 --> 00:21:48,102
sadece...

252
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
peki...

253
00:21:50,030 --> 00:21:51,450
seni çıplak görmek.

254
00:21:59,550 --> 00:22:00,800
- Dışarı.
- Affedersin?

255
00:22:01,969 --> 00:22:03,069
Çıkmak!

256
00:22:04,200 --> 00:22:07,950
<i>Adamlar yumuşak çimleri biçiyor</i>

257
00:22:08,100 --> 00:22:11,500
<i>dağların altında,
dağların altında!</i>

258
00:22:11,640 --> 00:22:15,280
<i>Kızlar onlar için su taşıyor</i>

259
00:22:15,340 --> 00:22:19,560
<i>bacaklarının arasında,
bacaklarının arasında!</i>

260
00:22:20,880 --> 00:22:22,380
biliyor musun
Burada balık tutmak yasak mı?

261
00:22:22,640 --> 00:22:24,340
Bizi vurmayacaksın, değil mi?

262
00:22:26,620 --> 00:22:28,200
Gerekirse yaparım!

263
00:22:28,400 --> 00:22:31,900
Ama en azından kötü bir atıcısın
kadınların söz konusu olduğu yer.

264
00:22:37,550 --> 00:22:40,680
Git karını korkut
eğer bir şeyin varsa!

265
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Peder Makarije...

266
00:23:23,690 --> 00:23:25,000
Eğer Tanrı'yı tanıyorsan...

267
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Fahişe.

268
00:23:52,330 --> 00:23:54,180
Eğer erkek olsaydım!

269
00:24:01,230 --> 00:24:02,730
Bu nedir Peder Makarije?

270
00:24:03,240 --> 00:24:05,930
Düşmüş bir melek
Allah'ın cezası...

271
00:24:06,340 --> 00:24:09,120
yoksa kadın formundaki Şeytan mı?

272
00:24:11,488 --> 00:24:13,098
Hayır, Peder Leontije...

273
00:24:14,283 --> 00:24:17,053
yani sıradan insanların söylediği gibi,
iyi bir amcık.

274
00:24:42,813 --> 00:24:43,813
Yapalım mı?

275
00:24:44,082 --> 00:24:46,242
Balıklar gelmek üzere
kıçımı ısır.

276
00:24:47,331 --> 00:24:48,991
Bu hayalet gidene kadar bekleyin.

277
00:25:02,365 --> 00:25:03,365
Kim o?

278
00:25:03,542 --> 00:25:04,682
- Ben.
- DSÖ?

279
00:25:05,100 --> 00:25:06,389
Amerikalı!

280
00:25:07,210 --> 00:25:08,210
Aman Tanrım.

281
00:25:13,020 --> 00:25:15,260
Amerikalıyı ister misin?
Amerikalıyı mı istiyorsun?

282
00:25:16,760 --> 00:25:19,200
Amerikalıyı isterdin,
yapar mısın?

283
00:25:19,680 --> 00:25:21,020
Burada görevdeyim.

284
00:25:21,767 --> 00:25:22,705
Ne istiyorsun?

285
00:25:22,809 --> 00:25:24,789
Beni bir çocuk yapmanı istiyorum!

286
00:25:24,957 --> 00:25:26,917
Şunun için bir tane yapıyoruz:
yedi yıl ve hiçbir şey!

287
00:25:27,202 --> 00:25:28,444
Sadece gücümü boşa harcıyorum.

288
00:25:28,553 --> 00:25:30,975
Kendini kurtarıyorsun
Amerikalı için değil mi?

289
00:25:33,120 --> 00:25:34,420
Ah, kahretsin...

290
00:25:34,940 --> 00:25:36,410
Bu çok çılgın, kahretsin...

291
00:25:59,500 --> 00:26:01,280
Seni ne rahatsız ediyor çocuğum?

292
00:26:02,050 --> 00:26:04,520
Benim çocuğum olamaz baba.

293
00:26:07,218 --> 00:26:10,054
Ve benim adamım bunu bile yapmıyor
artık bana bak.

294
00:26:10,682 --> 00:26:12,382
Ne güzel.

295
00:26:13,460 --> 00:26:15,000
Elbette yanılıyor
yanılıyor.

296
00:26:15,980 --> 00:26:18,110
Deliriyorum baba.

297
00:26:19,600 --> 00:26:21,140
Hadi, bir içki iç.

298
00:26:21,820 --> 00:26:22,859
Kendinizi yenileyin.

299
00:26:23,062 --> 00:26:25,437
- Ben içmem baba.
- Bu yüzden deliriyorsun.

300
00:26:27,121 --> 00:26:28,410
Bu İsa'nın kanıdır.

301
00:26:29,918 --> 00:26:30,918
Devam et!

302
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
Bu manastırda,
körler yine görsün...

303
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
topallar yürümeye başlar...

304
00:26:36,110 --> 00:26:37,320
ve ölüler dirilir.

305
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
Biliyorum baba.

306
00:26:38,960 --> 00:26:41,050
Batric'inkini hatırlıyor musun?
Ljeposava mı?

307
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
15 yıllık kısır evlilik
ve şimdi hamile.

308
00:26:46,650 --> 00:26:48,670
seni duydum
ona bir dua oku.

309
00:26:48,870 --> 00:26:50,300
Ona güçlü bir şekilde okudum.

310
00:26:51,256 --> 00:26:53,376
Bana da oku baba!

311
00:26:53,630 --> 00:26:54,630
Yapacağım!

312
00:26:54,790 --> 00:26:56,660
Yapacağım, sana okuyacağım,
Tanrı tarafından. Hadi!

313
00:26:57,690 --> 00:26:58,690
Hadi.

314
00:26:59,640 --> 00:27:00,880
Sana okuyacağım.

315
00:27:02,180 --> 00:27:03,570
- Buraya uzan!
- Ha?

316
00:27:14,909 --> 00:27:15,969
Çıkar şunu.

317
00:27:16,096 --> 00:27:17,096
Ne?

318
00:27:18,430 --> 00:27:20,000
Herşeyi çıkarmalısın...

319
00:27:20,340 --> 00:27:21,500
temiz olmak...

320
00:27:22,160 --> 00:27:23,240
ve çıplak...

321
00:27:23,570 --> 00:27:26,166
- vaftizde olduğu gibi.
- Bunu yapamam baba.

322
00:27:26,294 --> 00:27:27,674
Allah herşeyi görüyor...

323
00:27:28,000 --> 00:27:30,150
hiçbir şeyi gizleyemezsin
ondan.

324
00:27:31,330 --> 00:27:33,500
Bunu senden saklıyorum baba.

325
00:27:33,630 --> 00:27:35,300
Ben onun temsilcisiyim.

326
00:27:36,890 --> 00:27:38,546
Nasıl yapabilirim, zavallı ben!

327
00:27:38,643 --> 00:27:40,311
Ve nasıl yapabilirim, zavallı ben!

328
00:27:43,319 --> 00:27:46,100
Korkma! Korkma,
çocuğum, rahat ol!

329
00:27:46,730 --> 00:27:49,026
Burası Makarije.
mucize yaratan!

330
00:28:16,723 --> 00:28:18,883
bu bu
mucizevi manastır.

331
00:28:20,100 --> 00:28:21,920
Büyükbaban onu kurtardı
Türklerden.

332
00:28:22,981 --> 00:28:25,121
Daha sonra boyadılar
üzerindeki ikonostasis.

333
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Şuna bak.

334
00:28:29,580 --> 00:28:32,320
Sadece... hiçbir şey söyleme
Peder Makarije'ye.

335
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Ama neden?

336
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Daha iyi.

337
00:28:56,160 --> 00:28:57,810
- Peder Makarije...
- Biliyorum...

338
00:28:59,180 --> 00:29:01,770
Günahımın kefaretini ödeyeceğim.

339
00:29:03,134 --> 00:29:04,654
Bu benim sonum.

340
00:29:06,571 --> 00:29:07,571
Mitrofan...

341
00:29:08,480 --> 00:29:10,767
yatağı çıkar,
Çıplak yerde uyuyacağım.

342
00:29:12,680 --> 00:29:13,780
Üç gün...

343
00:29:14,320 --> 00:29:15,600
ekmek ve su...

344
00:29:16,640 --> 00:29:17,900
ve dualarla.

345
00:29:18,750 --> 00:29:20,050
Kimseyi görmeyeceğim!

346
00:29:20,350 --> 00:29:21,350
Üç gün mü?

347
00:29:22,260 --> 00:29:23,800
En az altı, Peder Makarije.

348
00:29:24,508 --> 00:29:26,368
Aşırıya kaçmaya gerek yok.

349
00:29:30,008 --> 00:29:31,055
Yardımcı olabilir miyim?

350
00:29:31,658 --> 00:29:32,891
Siz Peder Makarije misiniz?

351
00:29:32,993 --> 00:29:35,361
Üzgünüm ama o sadece
şimdi Tanrıyla konuşuyorum.

352
00:29:36,480 --> 00:29:38,580
İçeri girebilir miyim ve
Manastırı gördün mü?

353
00:29:38,880 --> 00:29:40,400
Seni manastıra götüreceğim...

354
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
kadınlar için.

355
00:29:42,618 --> 00:29:43,618
Neden?

356
00:29:45,626 --> 00:29:47,276
Bir azize benziyorsun...

357
00:29:47,810 --> 00:29:50,060
Çok yazık olurdu
dünyevi yaşamla lekelenmek.

358
00:29:50,691 --> 00:29:51,691
Ve...

359
00:29:52,920 --> 00:29:54,500
insanlar yaşayan bir azizi sever.

360
00:29:59,450 --> 00:30:00,450
Vurmak!

361
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Vurmak!

362
00:30:04,247 --> 00:30:06,247
O yüzden bir daha aklıma gelmedi.

363
00:30:09,313 --> 00:30:10,313
Beklemek.

364
00:30:25,368 --> 00:30:26,368
İşte buradayım.

365
00:30:27,586 --> 00:30:28,610
Beni mi arıyordun?

366
00:30:29,009 --> 00:30:30,423
Peder Makarije,
duadasın.

367
00:30:30,900 --> 00:30:32,220
Henüz başlamadım.

368
00:30:33,310 --> 00:30:34,410
Zamanımız var.

369
00:30:36,180 --> 00:30:38,242
Gel oğlum... yürü.

370
00:30:38,598 --> 00:30:39,598
Peder Makarije...

371
00:30:40,041 --> 00:30:41,391
Sorun değil, altı gün.

372
00:30:41,500 --> 00:30:43,400
Peder Makarije, yapamam
artık buna tahammül edin!

373
00:30:43,600 --> 00:30:45,600
Sorun değil, dokuz gün
ve üç kırbaç.

374
00:30:51,109 --> 00:30:53,129
- Bununla nereye varacaksın?
- Ama dedin!

375
00:30:53,330 --> 00:30:54,470
Onu bırak ve dışarı çık.

376
00:30:54,821 --> 00:30:56,011
Hadi, dışarı çık!

377
00:30:59,270 --> 00:31:01,000
Artık sadece biz varız çocuğum...

378
00:31:01,954 --> 00:31:03,329
bakalım seni rahatsız eden ne?

379
00:31:06,132 --> 00:31:07,882
Seni rahatsız eden ne çocuğum?

380
00:31:08,400 --> 00:31:10,260
Bana imzanı ver baba.

381
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Aha.

382
00:31:13,290 --> 00:31:14,820
Peki bana ne vereceksin?

383
00:31:15,899 --> 00:31:16,908
Ben?

384
00:31:18,250 --> 00:31:19,620
Hiçbir şeyim yok.

385
00:31:19,870 --> 00:31:21,020
Yapıyorsun, yapıyorsun.

386
00:31:22,030 --> 00:31:23,420
Allah eksik etmedi.

387
00:31:24,320 --> 00:31:25,850
Rahip, bu sana göre değil.

388
00:31:28,100 --> 00:31:29,100
Oturmak.

389
00:31:30,080 --> 00:31:31,460
Bu manastırda...

390
00:31:31,793 --> 00:31:34,503
Körler yine görüyor, topallar
yürümeye başlayınca ölüler dirilir.

391
00:31:35,970 --> 00:31:37,560
Ne yaptığına dikkat et çocuğum.

392
00:31:40,060 --> 00:31:41,800
Ben mucize yaratan Makarije'yim.

393
00:31:44,620 --> 00:31:47,650
Ve çok şey gördüm
bu tür mucize işçilerden.

394
00:31:48,460 --> 00:31:51,310
Seni bir aziz yapabilirim
ve seni bir cadı yapabilirim.

395
00:31:52,568 --> 00:31:54,388
Seni lanetleyebilir ve sürgün edebilirim.

396
00:31:57,661 --> 00:32:01,111
Ama yapmaya karar verdiğin şey,
rahip, yapamazsınız.

397
00:32:01,990 --> 00:32:03,960
Yanılıyorsun küçük kuşum.

398
00:32:04,860 --> 00:32:07,130
Tek bir tane değil
henüz elimden kaçtı.

399
00:32:13,300 --> 00:32:14,600
demedim mi...

400
00:32:15,600 --> 00:32:17,000
gerçek bir aziz.

401
00:32:23,180 --> 00:32:24,380
Dileğimi tahmin et.

402
00:32:24,720 --> 00:32:26,484
Hadi alalım
bu şeyler ve git.

403
00:32:27,680 --> 00:32:28,750
Bir resim var...

404
00:32:29,860 --> 00:32:31,600
Buradaydı, işte burada!

405
00:32:35,846 --> 00:32:36,846
Burada.

406
00:32:38,180 --> 00:32:39,280
Kim bu?

407
00:32:39,530 --> 00:32:40,630
Büyükbabam.

408
00:32:41,562 --> 00:32:43,100
Baro geri kalan her şeyi sattı.

409
00:32:43,696 --> 00:32:44,696
Kime satıldı?

410
00:32:45,132 --> 00:32:46,132
Burada ve orada.

411
00:32:46,906 --> 00:32:48,410
Olanı nasıl satabilir?
başkasının mı?

412
00:32:49,184 --> 00:32:51,314
Hepsini babandan aldı.

413
00:32:51,460 --> 00:32:54,380
Bu ev ve eşyalar ve
o altın dükalar, her şey.

414
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Anladım?

415
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
Zarda.

416
00:32:58,780 --> 00:32:59,780
Kart oynamak!

417
00:33:02,113 --> 00:33:03,465
Geriye kalan tek şey bu mu?

418
00:33:04,752 --> 00:33:05,752
Bir kılıç var...

419
00:33:06,706 --> 00:33:07,706
Gel.

420
00:33:10,380 --> 00:33:12,000
Onunla et kesiyor.

421
00:33:33,074 --> 00:33:34,074
Kim o?

422
00:33:34,199 --> 00:33:35,910
Benim. Baro.

423
00:33:39,462 --> 00:33:40,492
Ne istiyorsun?

424
00:33:45,077 --> 00:33:46,077
Keşke...

425
00:33:47,017 --> 00:33:48,639
seni çıplak görmek...

426
00:33:49,066 --> 00:33:50,066
sevgilim.

427
00:33:54,220 --> 00:33:56,540
Senin için... o kadar da önemli değil.

428
00:33:57,530 --> 00:33:58,990
Amerika'da öyle diyorlar...

429
00:33:59,459 --> 00:34:01,440
kadınlar çıplak oturuyor
dükkanın vitrininde.

430
00:34:11,324 --> 00:34:12,824
Ve öder.

431
00:34:13,280 --> 00:34:14,500
Ben de ödeyeceğim...

432
00:34:14,868 --> 00:34:17,168
Altın dükalarım bile var
gerekirse.

433
00:34:19,140 --> 00:34:20,500
Altın dükalar bile mi?

434
00:34:21,120 --> 00:34:22,300
İstediğin kadar canım.

435
00:34:25,150 --> 00:34:26,300
Henüz yatakta değil.

436
00:34:26,915 --> 00:34:28,696
- Yukarı çıkalım.
- Peki ya balık Zeljo?

437
00:34:28,840 --> 00:34:29,940
Balığa aldırış etmeyin.

438
00:34:45,004 --> 00:34:46,104
Sadece biraz...

439
00:34:46,460 --> 00:34:47,700
sana maliyeti ne kadar?

440
00:34:48,966 --> 00:34:49,976
ben zaten yaşlandım...

441
00:34:50,693 --> 00:34:53,021
belki de bu... son dileğimdir.

442
00:35:10,353 --> 00:35:13,283
Tanrım, bu benim sonum.

443
00:35:14,830 --> 00:35:17,370
Sen adım atacaksın
daha çok kadın var patron.

444
00:35:18,668 --> 00:35:19,668
Yapmayacağım.

445
00:35:20,118 --> 00:35:21,118
hissediyorum...

446
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
Bitirdim!

447
00:35:28,510 --> 00:35:29,950
Artık beni rahatsız etmeyecek.

448
00:35:37,286 --> 00:35:39,200
At şu dükaları...

449
00:35:40,670 --> 00:35:41,826
Nereye atalım?

450
00:35:41,951 --> 00:35:43,552
Nerede? Göbeğimde!

451
00:35:44,610 --> 00:35:46,970
Eğer kaçırırsa benimdir.

452
00:35:47,140 --> 00:35:48,887
Eğer vurursan, ben seninim.

453
00:35:49,710 --> 00:35:51,000
Sen benimsin!

454
00:35:52,352 --> 00:35:53,652
Sen benimsin!

455
00:36:26,894 --> 00:36:27,894
Ne yapıyor?

456
00:36:27,992 --> 00:36:29,452
İyi göremiyorum.

457
00:36:29,870 --> 00:36:32,050
O zaman neye bakıyorsun?
sen kör aptal mısın?

458
00:36:32,148 --> 00:36:35,398
- Anlıyorum Zeljo, ama kötü.
- Ne giyiyor?

459
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
Tanrı adına...

460
00:36:38,651 --> 00:36:39,651
hiçbir şey.

461
00:36:39,737 --> 00:36:40,737
Hiç bir şey?

462
00:36:57,820 --> 00:36:59,250
Hadi koşalım Zeljo!

463
00:37:02,326 --> 00:37:03,676
Hiçbir şey göremedim, gözlerim.

464
00:37:03,748 --> 00:37:04,748
Durmak!

465
00:37:17,400 --> 00:37:18,500
Tanrıya şükür.

466
00:37:19,532 --> 00:37:20,632
Başladı.

467
00:37:25,440 --> 00:37:27,550
Yüce Tanrım, bu nedir şimdi?

468
00:38:38,356 --> 00:38:39,356
Ne yapacağız?

469
00:38:40,231 --> 00:38:41,961
Onu bekle
yorulmak veya donmak.

470
00:38:42,620 --> 00:38:44,200
O bir balık değil
dışarı çıkması gerekiyor.

471
00:38:44,769 --> 00:38:46,019
Onunla ne yapacağız?

472
00:38:46,380 --> 00:38:47,440
Sen, hiçbir şey.

473
00:38:49,054 --> 00:38:50,164
Tamamen benim olacak.

474
00:39:21,020 --> 00:39:22,354
Lanet olsun!

475
00:39:22,523 --> 00:39:24,613
Onu bana ver, onu bana ver!
Lütfen, sadece koklamak için!

476
00:39:25,362 --> 00:39:26,362
Ver şunu!

477
00:39:26,439 --> 00:39:28,079
Bunlara salya akıtma
külot, salak!

478
00:39:37,635 --> 00:39:38,635
Ne istiyorsun?

479
00:39:38,950 --> 00:39:39,950
Buraya otur.

480
00:39:40,406 --> 00:39:41,646
Ben misafirlerle oturmam.

481
00:39:42,096 --> 00:39:43,776
Biz misafir değiliz, talipiz.

482
00:39:45,648 --> 00:39:46,718
Peki kime kur yapıyorsun?

483
00:39:46,914 --> 00:39:49,380
Sen. Seni evine götürüyoruz.
Bu senin için değil.

484
00:39:50,330 --> 00:39:51,330
Affedersin?

485
00:39:51,980 --> 00:39:53,222
Seni anlamadım.

486
00:39:54,140 --> 00:39:55,330
Bizimle evlenmen için.

487
00:39:57,858 --> 00:39:59,350
Dördünüz de mi?

488
00:39:59,870 --> 00:40:01,300
Biz fakir kardeşleriz.

489
00:40:01,580 --> 00:40:02,680
Bir tanesi yeterli.

490
00:40:03,240 --> 00:40:06,460
Ama ben zengin bir adamı tercih ederim
dört fakire.

491
00:40:06,716 --> 00:40:07,724
Ama en güçlüsü biziz.

492
00:40:08,590 --> 00:40:09,690
Ne kadar güçlü?

493
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
Bir bilmeli
hangisi en güçlü.

494
00:40:12,780 --> 00:40:15,310
Bunu kendi aramızda biliyoruz...
ve bu başkalarını ilgilendirmez.

495
00:40:15,405 --> 00:40:16,405
Eh, artık evlilik.

496
00:40:16,485 --> 00:40:20,175
Eğer senin karın olacaksam,
Sorumlunun kim olduğunu bilmem gerekiyor.

497
00:40:21,000 --> 00:40:24,250
Ben en zekiyim, Petar ise en güçlüsü
ve buralarda bir yerlerdeler.

498
00:40:25,094 --> 00:40:26,974
- Yakınlarda bir yerde mi?
- Bunu evde yapacağız.

499
00:40:27,038 --> 00:40:28,694
Bunu burada çözeceğiz
Nerede başladın?

500
00:40:29,090 --> 00:40:32,108
Tanrı aşkına, bakmıyorsun
bana göre daha zayıf.

501
00:40:32,320 --> 00:40:33,460
Ben en güçlüyüm.

502
00:40:33,660 --> 00:40:35,440
Üçünü de taşıyabilirim
dişlerimle.

503
00:40:37,680 --> 00:40:39,000
Yapma, Tanrı aşkına!

504
00:40:41,488 --> 00:40:44,117
Kim olduğu konusunda hemfikir olduğunuzda
en güçlüsü, o zaman gel!

505
00:40:51,839 --> 00:40:56,292
Beni neden kışkırtmadılar?
Onlara gösterecektim.

506
00:40:56,387 --> 00:40:58,817
- Haydi Zeljo, kapanış zamanı!
- Benimle eve gel.

507
00:40:59,860 --> 00:41:01,460
Şimdi ne durumdasın?

508
00:41:01,740 --> 00:41:03,450
O külot yüzünden.

509
00:41:04,800 --> 00:41:06,724
- Külot mu?
- Külot.

510
00:41:15,943 --> 00:41:18,411
- İşte, buraya gel, buraya gel.
- Burada, evde mi?

511
00:41:18,575 --> 00:41:20,280
- Ev mi dedin?
- Korkma,

512
00:41:20,373 --> 00:41:22,133
sadece sana bir şey göstermek için.
Buraya gel.

513
00:41:23,973 --> 00:41:26,553
- Onları parçalayacağım.
- Kim bu Zeljo?

514
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
Đoko, baba, Đoko.

515
00:41:29,760 --> 00:41:31,950
Ne zamandan beri Đoko
etek mi giyeceksin oğlum?

516
00:41:32,210 --> 00:41:33,800
Uyu baba, büyümek için.

517
00:41:34,000 --> 00:41:36,012
O fahişeyi sen getirdin
evime mi?

518
00:41:36,110 --> 00:41:38,309
O hoş ve iyi bir kız
iyi bir evden, sana söylüyorum.

519
00:41:38,440 --> 00:41:39,890
O yeni geldi
külotunu almak için.

520
00:41:40,040 --> 00:41:41,360
Kimin külotu, kaza yok mu?

521
00:41:41,440 --> 00:41:43,463
Bizim, bizim, o bizim olacak.

522
00:41:43,567 --> 00:41:45,338
O ucubeyle evlenmek mi istiyorsun?

523
00:41:45,760 --> 00:41:48,250
Yapacağım baba.
Bunu seninle yaşadım.

524
00:41:48,400 --> 00:41:50,440
Eve girdiğinde...
Ben ayrılıyorum.

525
00:41:50,896 --> 00:41:52,716
Daha da erken gideceksin baba.

526
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Konuş...

527
00:42:03,366 --> 00:42:04,717
Tünele ne gerek var?

528
00:42:05,500 --> 00:42:07,770
Ben değil Makarije ama insanlar.

529
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
İnsanlar mı?

530
00:42:10,020 --> 00:42:11,300
Halk hiçbir şey anlamıyor.

531
00:42:12,192 --> 00:42:14,032
İnsanlar ne zaman
hiç anlaşıldı mı?

532
00:42:14,210 --> 00:42:15,450
Ama ben de anlamıyorum.

533
00:42:16,000 --> 00:42:17,350
Tünel... imzalar...

534
00:42:20,014 --> 00:42:21,650
Ne yapıyorsun, Šćepan?

535
00:42:22,761 --> 00:42:23,761
Rahip...

536
00:42:24,140 --> 00:42:25,500
şimdi göreceksin.

537
00:42:29,865 --> 00:42:30,865
İşte...

538
00:42:32,190 --> 00:42:34,300
Ah, tünel bu mu?

539
00:42:34,599 --> 00:42:35,599
Öyle.

540
00:42:35,750 --> 00:42:38,100
Etrafınızda gördüğünüz her şey...
bizim gölümüzdür.

541
00:42:40,970 --> 00:42:42,520
Peki bu su nereye gidecek?

542
00:42:43,540 --> 00:42:45,220
Tünelin içinden, Rahip...

543
00:42:47,874 --> 00:42:49,744
- Ama nerede?
- Denize!

544
00:42:52,260 --> 00:42:53,260
Denize mi?

545
00:42:54,055 --> 00:42:56,300
Hepsi denize gidiyor.
Anlamak?

546
00:43:00,062 --> 00:43:01,402
Gölü boşalttığımızda...

547
00:43:02,180 --> 00:43:04,160
- Bu insanlar neyle yaşayacak?
- Pamuk.

548
00:43:04,610 --> 00:43:05,870
Pamuk yemek mi?

549
00:43:06,087 --> 00:43:08,697
Onu ekmek için, Rahip,
pamuk tarlaları.

550
00:43:09,271 --> 00:43:11,351
Yonca gibi biçecekler.

551
00:43:13,216 --> 00:43:14,216
Yani...

552
00:43:14,420 --> 00:43:16,320
manastırım kuru kalacak mı?

553
00:43:16,660 --> 00:43:18,300
Balık yok... yemek...

554
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
hacılar...

555
00:43:20,140 --> 00:43:23,070
- Buyrun!
- Eğer yoluma çıkarsan Rahip...

556
00:43:23,244 --> 00:43:24,834
Seni sonsuza dek çözeceğim.

557
00:43:25,140 --> 00:43:26,760
Piçlerinizi listeleyeceğim...

558
00:43:26,914 --> 00:43:28,314
ve onu Piskopos'a gönder.

559
00:43:28,550 --> 00:43:30,140
Ve gerekirse...

560
00:43:30,641 --> 00:43:31,841
Hatta seni tutuklayacağım.

561
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
Peki patron...

562
00:43:47,090 --> 00:43:49,060
yine ducats oynayalım mı?

563
00:43:49,380 --> 00:43:51,300
Her şeyi aldın
ilk kez.

564
00:43:52,020 --> 00:43:53,460
Başka hiçbir şeyim yok.

565
00:43:55,230 --> 00:43:56,390
Ama sen...

566
00:43:57,784 --> 00:43:58,784
taverna.

567
00:43:59,330 --> 00:44:00,750
Tavernayı da ister misin?

568
00:44:02,216 --> 00:44:03,576
Haydi oynayalım patron...

569
00:44:03,944 --> 00:44:04,944
kimin için olacak.

570
00:44:05,736 --> 00:44:07,226
Meyhaneyi vermeyeceğim.

571
00:44:10,030 --> 00:44:12,800
Yapacaksın Baro.
seni öldürse bile.

572
00:44:13,180 --> 00:44:15,000
Bu beni öldürecek, biliyorsun.

573
00:44:15,870 --> 00:44:17,100
Benim için kolay değil...

574
00:44:17,610 --> 00:44:19,600
ama meyhaneyi... vermeyeceğim.

575
00:44:22,150 --> 00:44:24,259
Peki... eğer yapmazsan...

576
00:44:24,760 --> 00:44:27,345
- başka biri olacak.
- Durmak!

577
00:44:36,010 --> 00:44:37,010
Ben gidiyorum.

578
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Hepsi...

579
00:44:39,069 --> 00:44:40,069
ya da hiçbir şey!

580
00:45:23,898 --> 00:45:24,898
Patron...

581
00:45:27,470 --> 00:45:28,600
şimdi daha mı iyi?

582
00:45:30,650 --> 00:45:31,850
Şimdi çok daha iyi.

583
00:45:33,900 --> 00:45:34,990
Ben en güçlüyüm!

584
00:45:35,280 --> 00:45:36,650
Haydi, hareket etmeye hazırlanın.

585
00:45:39,868 --> 00:45:41,048
Peki ya kardeşlerin?

586
00:45:42,064 --> 00:45:43,300
Sığır gibiler...

587
00:45:44,120 --> 00:45:47,000
artık komuta bende.
Sadece çalışacak ve doğuracaksın.

588
00:45:47,420 --> 00:45:48,600
Gerisini bana bırak.

589
00:45:48,900 --> 00:45:49,900
Peki o zaman.

590
00:45:50,451 --> 00:45:51,561
Şimdi gideceğim...

591
00:45:51,850 --> 00:45:53,220
hazırlanmak için. Beklemek.

592
00:45:56,000 --> 00:45:57,730
Dükalar yeterli olsun...

593
00:45:58,130 --> 00:45:59,850
en azından bana geri ver
taverna.

594
00:46:00,320 --> 00:46:01,836
Kimin meyhanesi...

595
00:46:02,240 --> 00:46:03,460
seni piç!

596
00:46:14,910 --> 00:46:16,090
Patron Šćepan!

597
00:46:16,788 --> 00:46:17,788
Fahişe!

598
00:46:18,130 --> 00:46:20,610
- Nasıl giyindiğine bir bak.
- Patron Šćepan!

599
00:46:21,376 --> 00:46:23,761
- Nedir? - Kondic çocukları
beni zorla almak istiyor

600
00:46:23,860 --> 00:46:26,400
- ve meyhanemi ateşe verdim.
- Ateşe verilmeli.

601
00:46:26,570 --> 00:46:28,030
Ama artık benim!

602
00:46:28,400 --> 00:46:30,850
Bir sözleşmem var!
Patron Baro'nun imzası!

603
00:46:31,230 --> 00:46:32,900
Peki seni neden gönderdim?

604
00:46:33,203 --> 00:46:34,813
Tünele imza atmak için...

605
00:46:35,009 --> 00:46:36,049
yoksa meyhane için mi?

606
00:46:36,804 --> 00:46:38,264
İhtiyaç duymadıklarını söylüyorlar
şu tünel.

607
00:46:38,530 --> 00:46:39,530
Ha?

608
00:46:39,740 --> 00:46:42,550
Onlar balık, su ve şarap içerken
başka hiçbir şeye ihtiyaçları yok!

609
00:46:43,920 --> 00:46:46,200
Böyle insanları sikin!

610
00:46:47,060 --> 00:46:48,640
Balıktan başka bir şey görmüyorlar.

611
00:46:50,239 --> 00:46:51,239
Hadi, benimle gel.

612
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
Bak, bak...

613
00:46:52,780 --> 00:46:54,340
Šćepan'ı bile koşturdu.

614
00:47:15,560 --> 00:47:16,560
Durmak!

615
00:47:17,020 --> 00:47:18,020
Hadi uzaklaşalım!

616
00:47:20,387 --> 00:47:21,287
Durmak!

617
00:47:21,382 --> 00:47:22,525
Haydi uzaklaşalım Zeljo!

618
00:47:24,565 --> 00:47:25,565
Durmak!

619
00:47:26,192 --> 00:47:27,192
Dur, ateş edeceğim!

620
00:47:30,560 --> 00:47:31,460
Durmak!

621
00:47:33,488 --> 00:47:34,388
Durmak!

622
00:47:37,178 --> 00:47:38,078
Durmak!

623
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Uyanmak!

624
00:47:46,400 --> 00:47:47,900
Görüyorsun ki yaralıyım!

625
00:47:48,360 --> 00:47:49,460
Sevgili kardeşim...

626
00:47:49,780 --> 00:47:51,280
Sen değilsin, seni hırsız!

627
00:47:51,600 --> 00:47:52,800
Havaya ateş ettim.

628
00:48:03,140 --> 00:48:04,900
- Nedir?
- Bir katili yakaladım.

629
00:48:11,101 --> 00:48:12,691
- Kimi öldürdün?
- Bunlar.

630
00:48:13,379 --> 00:48:15,075
- Bu nedir?
- Önemsiz bir şey patron.

631
00:48:15,234 --> 00:48:16,234
Sessiz ol hırsız!

632
00:48:16,753 --> 00:48:19,489
Daha fazla dinamit olsaydı, yapardı
göldeki bütün balıkları öldürdü.

633
00:48:21,324 --> 00:48:22,944
Buraya gel. Sen bekle.

634
00:48:23,428 --> 00:48:24,428
Haydi.

635
00:48:27,230 --> 00:48:28,500
Hepsi öldürülecek miydi?

636
00:48:29,810 --> 00:48:32,100
Nasıl yapabilirim?
En fazla bir veya iki balık.

637
00:48:32,916 --> 00:48:34,845
İşte dinamitin,
istediğin kadar al.

638
00:48:35,000 --> 00:48:36,180
Bütün gece havaya uç.

639
00:48:37,382 --> 00:48:38,979
Seni cömertçe ödüllendireceğim.

640
00:48:40,452 --> 00:48:41,452
Görüyorsun...

641
00:48:41,792 --> 00:48:44,023
göle ne olacak
ne zaman balık yok?

642
00:48:44,337 --> 00:48:46,046
Balıksız bir göle kimin ihtiyacı var?

643
00:48:46,700 --> 00:48:47,800
Ve tek çıkış yolu...

644
00:48:48,050 --> 00:48:49,300
nerede olacak?

645
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Tünelden.

646
00:48:51,980 --> 00:48:52,980
Anlamak?

647
00:48:55,987 --> 00:48:58,081
Al onu ve havaya uçur, seni aptal!

648
00:49:00,916 --> 00:49:02,276
Peki koruman?

649
00:49:03,810 --> 00:49:05,060
O da bir aptal.

650
00:49:12,786 --> 00:49:15,192
- Bu kızı şehirdeki mahkemeye götürün.
- Mahkemeye mi?

651
00:49:15,434 --> 00:49:17,984
- Tapuların derhal tasdik edilmesi.
- Neredeyse gece oldu.

652
00:49:18,200 --> 00:49:19,981
- Seninkine ihtiyacım var.
- Bana ait?

653
00:49:20,140 --> 00:49:21,390
Amerikalı için mi?

654
00:49:23,130 --> 00:49:24,460
Bu resmi.

655
00:49:27,819 --> 00:49:30,579
- Ne yapıyorsun?
- Sıcak tutmak için al.

656
00:49:31,301 --> 00:49:34,761
- Anne, bu resmi.
- Resmi olsun ya da olmasın, onunla birlikte ol.

657
00:49:37,310 --> 00:49:38,310
Şimdi ya da asla.

658
00:49:38,900 --> 00:49:42,550
Sana beş oğul verebilir,
her biri Kondić kardeşler gibi.

659
00:50:01,745 --> 00:50:02,745
Orada...

660
00:50:02,845 --> 00:50:04,979
ben gider gitmez,
katiller başlıyor.

661
00:50:26,240 --> 00:50:28,000
Vur, Zeljo!

662
00:50:29,340 --> 00:50:31,050
Zeljo!

663
00:50:47,900 --> 00:50:49,050
Dinlenmek ister misin?

664
00:50:50,460 --> 00:50:51,660
Gece uzun.

665
00:50:53,200 --> 00:50:54,300
Bir battaniyem var.

666
00:51:00,890 --> 00:51:02,290
Eşim kısır...

667
00:51:03,280 --> 00:51:04,770
bana bir oğul verir misin?

668
00:51:06,988 --> 00:51:10,506
Eğer yapabilseydin yapardım
bana iyi bir adam bul.

669
00:51:14,745 --> 00:51:17,095
Soro!

670
00:51:23,461 --> 00:51:25,811
Soro!

671
00:51:30,800 --> 00:51:33,000
Soro.

672
00:52:05,040 --> 00:52:06,329
Bu nedir ihtiyar?

673
00:52:06,500 --> 00:52:08,633
Bunun sonu iyi olmayacak.

674
00:52:41,089 --> 00:52:42,089
Nedir?

675
00:52:42,188 --> 00:52:44,465
Bizi içeri al, zavallı şey.
Sen deli misin?

676
00:52:45,100 --> 00:52:47,250
Yapamam, eve ihtiyacım var.

677
00:52:48,500 --> 00:52:50,860
Haydi, bir yerlerde eğlenin,
Ben ödüyorum.

678
00:53:05,940 --> 00:53:07,450
Merhaba patronum Baro...

679
00:53:07,710 --> 00:53:10,750
hiç bir oğlunun tekme attığını duydun mu?
babası bir fahişe yüzünden mi?

680
00:53:10,853 --> 00:53:12,613
Artık umurumda değil.

681
00:53:12,845 --> 00:53:15,865
Kaldığın zaman umurunda olacak
Amerikalın olmadan.

682
00:53:16,400 --> 00:53:19,000
- Geceleri evime geliyor.
- Neden?

683
00:53:19,530 --> 00:53:20,780
Külotunu almak için.

684
00:53:22,386 --> 00:53:23,386
Kimin külotu?

685
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
İşte...

686
00:53:31,139 --> 00:53:32,139
Geri çekilin!

687
00:53:32,923 --> 00:53:34,033
Geri çekilin, geri dönün!

688
00:53:49,330 --> 00:53:51,000
Nereye gidiyorsun?
deli misin?

689
00:53:55,986 --> 00:53:56,986
Bana elini ver.

690
00:53:57,065 --> 00:53:58,435
Peki nereye gidiyorsun?

691
00:54:01,392 --> 00:54:02,392
Kim olduğunu biliyorum!

692
00:54:02,497 --> 00:54:04,037
Tükürmeyi bırak, konuş!

693
00:54:04,332 --> 00:54:06,712
Kimin öldürdüğünü biliyorum
göldeki tüm balıklarınız.

694
00:54:07,960 --> 00:54:10,650
- Kim o?
- O hiç kimse, o Zeljo...

695
00:54:10,964 --> 00:54:13,604
- Banka soyar gibi parası var.
- Teşekkür ederim...

696
00:54:14,290 --> 00:54:16,100
ama kimseye söyleme.

697
00:54:16,498 --> 00:54:17,598
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

698
00:54:17,692 --> 00:54:20,472
Sadece sen yaparsan daha iyi olur
o serseriyi hapse at.

699
00:54:36,940 --> 00:54:37,940
O gitti.

700
00:54:38,640 --> 00:54:39,640
Ne dedin?

701
00:54:39,808 --> 00:54:41,455
Šoro'yla birlikte ayrıldığını söylüyorlar.

702
00:54:44,750 --> 00:54:47,320
- O iktidarsız herifle mi?
- Evet.

703
00:54:48,612 --> 00:54:50,262
Şimdi göreceksiniz!

704
00:55:00,922 --> 00:55:03,242
O nerede, Allah kahretsin!

705
00:55:04,170 --> 00:55:05,726
Gelmesi gerekiyor.

706
00:55:07,379 --> 00:55:10,369
Ah, onu nasıl becereceğim!

707
00:55:12,430 --> 00:55:14,570
İlk önce sırayla gideceğiz
onunla bir kedi gibi.

708
00:55:14,657 --> 00:55:17,367
Onu yok edeceğiz...
ama önce ben!

709
00:55:18,110 --> 00:55:19,110
Elbette.

710
00:55:28,325 --> 00:55:30,980
<i>Ver bana Mara,</i>

711
00:55:31,200 --> 00:55:33,750
<i>biraz su</i>

712
00:55:34,160 --> 00:55:36,100
<i>sizinkinden</i>

713
00:55:36,320 --> 00:55:38,900
<i>sizinkinden</i>

714
00:55:39,690 --> 00:55:41,950
<i>daldırmam için</i>

715
00:55:42,079 --> 00:55:43,929
<i>bileme taşı</i>

716
00:55:44,300 --> 00:55:46,284
<i>yarıya kadar</i>

717
00:55:46,392 --> 00:55:49,052
<i>yarıya kadar!</i>

718
00:56:13,690 --> 00:56:15,920
Ayağa kalkın, sizi piçler,
bu yatağı kirletiyorsun!

719
00:56:19,100 --> 00:56:20,920
- Kim bu?
- Hırsızlar.

720
00:56:39,679 --> 00:56:40,889
Dur, ateş edeceğim!

721
00:56:42,740 --> 00:56:43,740
Nedir?

722
00:56:43,976 --> 00:56:45,426
Kaçın, onu öldürüyorlar!

723
00:56:53,204 --> 00:56:55,354
- Artık Tanrını göreceksin!
- Bırak beni!

724
00:56:55,473 --> 00:56:56,473
Yapma!

725
00:56:56,570 --> 00:56:57,740
HAYIR! Durmak!

726
00:56:57,890 --> 00:56:59,310
Çocuğuma zarar vereceksin!

727
00:56:59,968 --> 00:57:01,068
Hangi çocuk?

728
00:57:01,550 --> 00:57:02,550
Bana ait!

729
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
Hamileyim!

730
00:57:10,490 --> 00:57:12,610
Benim, ateş!

731
00:57:34,450 --> 00:57:36,130
Bu nedir patron?

732
00:57:36,300 --> 00:57:37,450
Balık yok.

733
00:57:38,040 --> 00:57:40,922
Ve göl diyorlar
da yok olacak.

734
00:57:41,320 --> 00:57:42,720
O zaman ne yapacağız?

735
00:57:43,290 --> 00:57:44,719
- Hiç bir şey.
- Nasıl hiçbir şey?

736
00:57:44,801 --> 00:57:46,451
Neyle yaşayacağız?

737
00:57:46,620 --> 00:57:47,620
Pamuk üzerinde.

738
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Ne hakkında?

739
00:57:49,140 --> 00:57:50,770
Yılda iki hasat.

740
00:57:51,370 --> 00:57:52,980
Hiçbir şeye dokunmayacaksın.

741
00:57:53,538 --> 00:57:56,550
Size emek getireceğiz
yanda.

742
00:57:56,960 --> 00:57:58,750
Ve sen arkana yaslan...

743
00:57:58,970 --> 00:58:00,250
arabayla git...

744
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
tünelden...

745
00:58:02,000 --> 00:58:03,700
denize doğru! Hayata!

746
00:58:08,550 --> 00:58:09,550
Baro...

747
00:58:09,700 --> 00:58:11,330
bu meyhanenin patronu
biliniyor.

748
00:58:11,470 --> 00:58:13,000
- Bilinen.
- Bu biliniyor Baro.

749
00:58:13,410 --> 00:58:15,570
- Patron benim.
- Hepsi burada yazılı.

750
00:58:15,630 --> 00:58:16,630
Ama...

751
00:58:16,850 --> 00:58:18,000
bu geçerli değil!

752
00:58:18,121 --> 00:58:19,501
Görüyorsun,
mahkeme tarafından onaylanmıştır.

753
00:58:19,741 --> 00:58:20,911
Bir zar atışı!

754
00:58:21,280 --> 00:58:22,380
İşte millet!

755
00:58:22,480 --> 00:58:24,650
- Sen de zar atarak aldın.
- Ama...

756
00:58:24,776 --> 00:58:26,476
- bu fuhuş!
-Baro...

757
00:58:26,850 --> 00:58:28,430
Kapa çeneni,
birbirimizi tanıyoruz.

758
00:58:29,271 --> 00:58:30,811
Bugün itibariyle
vergileri ödüyor.

759
00:58:32,496 --> 00:58:33,976
Haydi Baro, biraz içki getir.

760
00:58:34,319 --> 00:58:35,319
Kutlamak için.

761
00:58:44,860 --> 00:58:46,580
Durun kadınlar!

762
00:58:47,737 --> 00:58:48,737
Durmak!

763
00:58:50,130 --> 00:58:52,676
Tanrım ne diyeceğim?
beni kendine mi çağırıyor?

764
00:58:54,300 --> 00:58:56,050
Ona söyleyeceğim, Tanrım...

765
00:58:56,860 --> 00:58:58,600
bana keçi verdin
ve tekeler...

766
00:58:59,020 --> 00:59:00,600
sana keçiler veriyorum
ve keçiler geri döndü!

767
00:59:02,420 --> 00:59:04,100
Aptal keçiler,
sen busun!

768
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
Kocalarınız nerede?

769
00:59:06,965 --> 00:59:09,045
Çıplak banyo yaptığından beri
gölde...

770
00:59:10,117 --> 00:59:11,527
balıklar bile ölüyor!

771
00:59:14,089 --> 00:59:15,089
Kocalarınız...

772
00:59:15,708 --> 00:59:17,068
bir delik için işaret...

773
00:59:18,750 --> 00:59:20,584
gölün dışarı akmasını sağlamak için
Tepenin içinden!

774
00:59:22,260 --> 00:59:23,260
Ve şimdi taşıyor...

775
00:59:23,460 --> 00:59:24,720
birinin çocuğu!

776
00:59:25,819 --> 00:59:26,819
Kimin?

777
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
Belki senin adamındır!

778
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
Veya senin!

779
00:59:33,660 --> 00:59:34,660
Senin!

780
00:59:44,680 --> 00:59:47,870
Kötülük getirecek bir fahişe
bizim köye!

781
00:59:49,680 --> 00:59:50,780
Yakılmalı!

782
00:59:56,808 --> 00:59:59,230
Bunu ona kim yaptı?
keşke bilseydim.

783
00:59:59,960 --> 01:00:01,850
Tanrım... Zeljaš...

784
01:00:02,048 --> 01:00:04,038
en çok şeyi kaçırdın...

785
01:00:05,212 --> 01:00:07,532
Her an onun üzerine atlayabilirim.

786
01:00:07,686 --> 01:00:08,989
ne zaman hazır olsam.

787
01:00:09,498 --> 01:00:11,458
Neden gülüyorsun?
korkuttun, senin derdin ne?

788
01:00:13,180 --> 01:00:14,180
Nedir?

789
01:00:14,640 --> 01:00:15,640
Kadınlar geliyor.

790
01:00:27,580 --> 01:00:28,580
Nedir?

791
01:00:29,366 --> 01:00:30,366
Ne istiyorsun?

792
01:00:31,281 --> 01:00:32,632
O ve onun piçi!

793
01:00:32,761 --> 01:00:35,004
Haydi hanımlar, gidin
meyhane sana göre değil!

794
01:00:35,331 --> 01:00:36,554
Fahişeler için de değil!

795
01:00:37,298 --> 01:00:39,360
- Sen gelinim, koş!
- Yapmayacağım...

796
01:00:39,962 --> 01:00:42,250
parmağıyla işaret edene kadar
piç kurusunun babasında.

797
01:00:42,566 --> 01:00:43,566
Eve git.

798
01:01:02,460 --> 01:01:03,460
Geri çekil!

799
01:01:08,330 --> 01:01:09,330
Çocuk benim!

800
01:01:15,509 --> 01:01:16,594
Ben babasıyım.

801
01:01:19,813 --> 01:01:21,950
Šoro, oğlum, bu doğru mu?

802
01:01:22,862 --> 01:01:23,862
Gerçek bu.

803
01:01:24,357 --> 01:01:27,150
Annenin sana sarılmasına izin ver!

804
01:01:27,236 --> 01:01:29,118
Sana sarılmama izin ver.

805
01:01:43,083 --> 01:01:45,540
Yüce Tanrım, yardım et bana,
eğer gerçekten oradaysan!

806
01:01:45,630 --> 01:01:48,970
Adamımın bana geri dönmesini sağla,
evde huzur olsun.

807
01:01:49,235 --> 01:01:50,235
Duydun!

808
01:01:52,316 --> 01:01:53,316
Peki ya bundan?

809
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Peki ya?

810
01:01:58,275 --> 01:02:00,056
Gördüğünüz gibi
biz kısır değiliz.

811
01:02:00,696 --> 01:02:03,100
O kadar hiç olmadık
seni eve getirdim!

812
01:02:04,467 --> 01:02:05,537
Bizi bırakın!

813
01:02:06,283 --> 01:02:07,720
Kısır bir kadına ihtiyacımız yok.

814
01:02:08,400 --> 01:02:09,450
Bu mümkün olmayacak.

815
01:02:10,830 --> 01:02:12,060
Ben de hamileyim.

816
01:02:13,565 --> 01:02:15,080
- Ha?
- Hamileyim.

817
01:02:15,915 --> 01:02:18,321
- Sen ne diyorsun?
- Bana da yaptı.

818
01:02:20,340 --> 01:02:25,900
<i>Bana biraz su ver kızım,
bu vadiden, bu vadiden,</i>

819
01:02:25,976 --> 01:02:30,676
<i>bileme taşını sıçratmak
yarıya kadar!</i>

820
01:02:30,850 --> 01:02:34,310
Aferin, Šoro,
beni gururlandırıyorsun!

821
01:02:36,666 --> 01:02:40,237
- Beni gururlandırıyorsun.
- Elbette bunu sonuna kadar yapabilirim!

822
01:02:40,579 --> 01:02:43,249
- Karım kusurlu!
- Alıngan mı?

823
01:02:48,193 --> 01:02:52,063
Mümkün mü, yanımda
o seninle!

824
01:02:52,245 --> 01:02:54,885
- Gördüğünüz gibi bu mümkün!
- Olası?

825
01:02:56,711 --> 01:02:58,961
Peki, yapmam gerekecek
birini öldürmek

826
01:02:59,513 --> 01:03:02,203
bilmiyorum
eğer ilk o ise...

827
01:03:02,910 --> 01:03:03,910
ya da o...

828
01:03:04,680 --> 01:03:06,250
- ya da kendim.
- Önce kendin!

829
01:03:07,399 --> 01:03:10,499
<i>Bana biraz su ver kızım...</i>

830
01:03:11,792 --> 01:03:13,982
İnsanlar! İnsanlar!

831
01:03:14,078 --> 01:03:17,428
Herkes için bir tur daha!
Benim ikramım, benim ikramım!

832
01:03:18,035 --> 01:03:19,035
Benim Soro'm...

833
01:03:19,445 --> 01:03:20,585
tekrar yaptı.

834
01:03:21,264 --> 01:03:22,964
- Ha?
- Tekrar!

835
01:03:24,237 --> 01:03:27,577
- Ha?
- Krstinja da hamile kaldı.

836
01:03:40,053 --> 01:03:41,203
Bu nedir?

837
01:03:45,917 --> 01:03:47,237
Daha fazla su mu?

838
01:03:53,541 --> 01:03:56,861
Bu su nereden geldi,
Tanrının annesi!

839
01:04:05,120 --> 01:04:06,700
Nasıl gidiyor millet?

840
01:04:07,242 --> 01:04:08,812
Daha da kötüsü.

841
01:04:09,023 --> 01:04:10,773
Daha iyi olacak, daha iyi olacak!

842
01:04:10,890 --> 01:04:12,180
Ne zaman patron?

843
01:04:12,302 --> 01:04:14,122
Bir şey söylediğimde,
öyle olacak.

844
01:04:14,284 --> 01:04:16,994
Peki bunu sen söyledin
göl kuruyacak

845
01:04:17,269 --> 01:04:19,029
ve yükseliyor gibi görünüyor.

846
01:04:19,538 --> 01:04:22,412
- Hadi ama aptal olma.
- Yükseliyor, yükseliyor patron.

847
01:04:22,588 --> 01:04:24,018
Bakın ne kadar su!

848
01:04:24,250 --> 01:04:26,600
Karların erimesinden kaynaklanıyor
dağda.

849
01:04:26,923 --> 01:04:29,653
Ağustos ayında... kardan, öyle mi?

850
01:04:29,821 --> 01:04:31,171
Dağdan mı?

851
01:04:31,772 --> 01:04:34,372
- Gerçekten tahmin ettin.
- Haydi, git!

852
01:05:04,120 --> 01:05:06,620
Ama Allah aşkına su
yere geldi.

853
01:05:08,080 --> 01:05:09,760
Bu konuda hiçbir şey söylemeyeceğiz.

854
01:05:10,160 --> 01:05:12,780
Bunu çok yüksek sesle söyleyemem
ama bu Šćepan ve onun...

855
01:05:24,101 --> 01:05:27,171
Ne kadar süre...
Bu suyu... taşımak zorunda mısın?

856
01:05:28,636 --> 01:05:30,511
Ta ki kuruyana kadar.

857
01:05:32,980 --> 01:05:34,380
Meyhane benim olduğunda,

858
01:05:34,500 --> 01:05:36,050
mahzende şarap vardı!

859
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Biliyoruz.

860
01:05:39,130 --> 01:05:40,473
Ve şarabın içindeki su!

861
01:05:42,410 --> 01:05:44,200
Bu uzun sürmeyecek.

862
01:05:45,240 --> 01:05:46,660
Taşı ve orada konuşma!

863
01:06:01,905 --> 01:06:05,795
- Senin için zor mu, Krstinja?
- Hamile kaldığımdan beri hiçbir şey zor değil.

864
01:06:05,987 --> 01:06:08,487
Ve ne olacak
Amerikalının çocuğuyla mı?

865
01:06:10,230 --> 01:06:12,081
Šoro'nun olan benim de benimdir.

866
01:06:21,680 --> 01:06:24,700
Kimse katkıda bulunmadığında,
kilise bile yıkılır.

867
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
Korkuyorum baba.

868
01:06:28,300 --> 01:06:30,900
Korkma kızım,
korkma. Bu bir günah değil.

869
01:06:31,072 --> 01:06:32,512
Bu Tanrının bir hediyesi!

870
01:06:34,746 --> 01:06:35,996
İki tane alacağız.

871
01:06:36,600 --> 01:06:37,600
Diğeri...

872
01:06:37,948 --> 01:06:40,378
bu şeytanın işidir.
Doğmayacak bile!

873
01:06:40,988 --> 01:06:42,318
Annesi gibi geçecek!

874
01:06:42,675 --> 01:06:44,589
Gölden çıktı,
onun sonu orada olacak!

875
01:07:03,820 --> 01:07:06,800
Dur, seni kaltak!

876
01:07:08,720 --> 01:07:10,109
Benden ne istiyorsun?

877
01:07:10,180 --> 01:07:11,250
Çocuğum!

878
01:07:13,522 --> 01:07:14,642
Kadın, sen delisin!

879
01:07:15,360 --> 01:07:17,320
Ben... ben deliyim!

880
01:07:17,940 --> 01:07:20,000
Doğum yaparken söz ver,
onu bana vereceksin!

881
01:07:21,762 --> 01:07:22,762
Sen ne diyorsun?

882
01:07:22,845 --> 01:07:24,700
Zaten benim adamımdan.

883
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
Ortadan kaybol...

884
01:07:26,240 --> 01:07:27,240
lütfen...

885
01:07:28,425 --> 01:07:31,465
Kimse hiçbir şey bilmeyecek
bu konuda. Sana söz veriyorum.

886
01:07:31,946 --> 01:07:32,946
Ortadan kaybol...

887
01:07:33,120 --> 01:07:34,330
Nerede kaybolmak?

888
01:07:34,471 --> 01:07:35,661
Nerede istersen!

889
01:07:37,731 --> 01:07:39,481
Neden benimkine ihtiyacın var?
seninki ne zaman?

890
01:07:41,656 --> 01:07:43,954
İşte bebeğim!
Bu benim çocuğum!

891
01:07:47,880 --> 01:07:49,050
Neye gülüyorsun?

892
01:07:49,921 --> 01:07:52,071
Neye gülüyorsun
bu kadar komik olan ne?

893
01:07:55,997 --> 01:07:57,567
İşte benim!

894
01:08:03,106 --> 01:08:04,976
Yatağımda yat,
Zaten uyumuyorum.

895
01:08:07,119 --> 01:08:13,420
<i>Küçükken bile</i>

896
01:08:14,850 --> 01:08:21,008
<i>Bir keresinde tuhaf bir rüya görmüştüm...</i>

897
01:08:22,209 --> 01:08:23,619
Geceliğin var mı?

898
01:08:24,553 --> 01:08:25,603
Bir gömleğim var.

899
01:08:27,549 --> 01:08:32,309
<i>Gölden çıktı</i>

900
01:08:34,222 --> 01:08:40,182
<i>yarı balık, yarı peri...</i>

901
01:08:41,175 --> 01:08:42,409
- Arkanı dön.
- Ha?

902
01:08:43,090 --> 01:08:44,090
Soyunmak için.

903
01:08:44,604 --> 01:08:46,800
Öyleyse soyun,
Seni zaten çıplak gördüm.

904
01:08:46,925 --> 01:08:49,000
Şarkı bile söylüyorum
bu konuda. Dinlemek!

905
01:08:50,741 --> 01:08:55,201
<i>Beyaz teni beni kırdı</i>

906
01:08:55,680 --> 01:09:00,160
<i>Onun için ölmek istedim...</i>

907
01:09:00,871 --> 01:09:01,971
Şimdi bunu dinle.

908
01:09:03,107 --> 01:09:08,907
<i>Seni gerçekte gördüğümde</i>

909
01:09:09,946 --> 01:09:16,316
<i>dalgalar tarafından çıplak olarak taşınıyor</i>

910
01:09:17,080 --> 01:09:22,280
<i>sonra farkettim canım</i>

911
01:09:23,450 --> 01:09:29,680
<i>Rüyamdaki sendin.</i>

912
01:09:30,385 --> 01:09:31,845
Burada ne yapıyorsun?
kâfirler mi?

913
01:09:32,193 --> 01:09:33,541
Korkma, o benim babam.

914
01:09:34,296 --> 01:09:35,296
Ne yapıyorsun?

915
01:09:35,374 --> 01:09:36,374
Şarkı söylemek, başka ne var?

916
01:09:36,451 --> 01:09:39,248
Bu şeytana şarkı söylüyorsun ama
kilisede seni Deccal!

917
01:09:39,521 --> 01:09:42,300
- Nereye gidiyordun baba?
- Sana ne...

918
01:09:42,720 --> 01:09:43,720
fahişe taciri!

919
01:10:02,261 --> 01:10:04,311
Zeljo'yu buralarda gördün mü?

920
01:10:05,411 --> 01:10:08,176
Artık kimseyi görmüyorum
ve hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.

921
01:10:08,730 --> 01:10:10,390
Ve haklısın, Tanrı aşkına.

922
01:10:11,714 --> 01:10:14,884
Zeljo'm bile,
büyük dostum...

923
01:10:15,738 --> 01:10:18,183
beni bir sürtük için terk etti.

924
01:10:18,311 --> 01:10:21,327
- Peki nereye gidiyorsun?
- Ne umurunda?

925
01:10:21,473 --> 01:10:22,953
Teknemi itsem daha iyi.

926
01:10:24,580 --> 01:10:26,597
Bastırmak daha iyi
sana ait başka bir şey.

927
01:10:27,916 --> 01:10:30,150
Senin zorladığından daha iyi,
ama hiçbir şey.

928
01:10:31,494 --> 01:10:34,150
Belki de doğru olan benim.

929
01:10:34,291 --> 01:10:35,820
Hepiniz haklısınız...

930
01:10:36,082 --> 01:10:37,442
ama hiçbir yerde bebek yok.

931
01:10:37,673 --> 01:10:39,203
söylemedin
nereye gidiyorsun?

932
01:10:39,360 --> 01:10:40,680
Tanrının annesine!

933
01:10:41,000 --> 01:10:43,150
Sırf öyle yapmam için
artık görüşürüz!

934
01:10:47,834 --> 01:10:49,349
İyi yolculuklar.

935
01:10:52,803 --> 01:10:54,153
Durmak!

936
01:10:54,867 --> 01:10:56,337
Kadınlar yok oluyor...

937
01:10:56,802 --> 01:10:59,212
balıklar ölüyor, göl yükseliyor...

938
01:10:59,761 --> 01:11:01,861
ve hepsi onun hatası!

939
01:11:02,360 --> 01:11:04,280
Sadece yürümekle kalmadı
Köyün çevresinde,

940
01:11:04,411 --> 01:11:06,321
ama aynı zamanda bir damat buldu!

941
01:11:06,960 --> 01:11:09,225
Kirli güçlere izin vermeyeceğiz

942
01:11:09,386 --> 01:11:11,491
bu şerefli insanların huzurunda!

943
01:11:51,170 --> 01:11:52,700
Birdenbire bu da ne?

944
01:11:53,980 --> 01:11:56,214
Aniden değil, oldu
uzun süre yükseliyor.

945
01:11:56,330 --> 01:11:57,330
Uzun bir süre mi?

946
01:11:57,672 --> 01:11:58,737
Ve sen sessiz misin?

947
01:12:00,571 --> 01:12:03,001
Garip bir durum bu.
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

948
01:12:03,360 --> 01:12:04,360
Konuşmak!

949
01:12:06,340 --> 01:12:08,840
Biz yapmışız gibi görünüyor
küçük bir hata.

950
01:12:09,059 --> 01:12:10,059
Ne?

951
01:12:15,172 --> 01:12:16,172
Deniz...

952
01:12:18,866 --> 01:12:20,300
...gölden daha yüksek.

953
01:12:21,998 --> 01:12:22,998
Nasıl?

954
01:12:25,025 --> 01:12:26,905
Göl deniz seviyesinin altındadır.

955
01:12:28,249 --> 01:12:30,279
Deniz... böyle gelir...

956
01:12:31,098 --> 01:12:32,098
yaklaşık...

957
01:12:32,396 --> 01:12:34,186
gider ve göl...

958
01:12:34,460 --> 01:12:35,800
burada. Ve şimdi o, bu...

959
01:12:36,273 --> 01:12:38,671
- Dur bir dakika!
- Sonra bütün su... - Dur bir dakika!

960
01:12:39,880 --> 01:12:41,380
Ölçmedin mi?

961
01:12:43,220 --> 01:12:45,400
Senin fikrinden yola çıktım.

962
01:12:46,248 --> 01:12:47,730
Ben...

963
01:12:48,061 --> 01:12:49,460
mühendis, ama sen!

964
01:12:52,269 --> 01:12:54,105
Ben de pek değilim.

965
01:12:57,794 --> 01:12:59,434
Hala iki sınava ihtiyacım var.

966
01:13:00,724 --> 01:13:02,084
İki sınavım eksik.

967
01:13:08,820 --> 01:13:10,700
Su yükseliyor
ve hiçbir şey yapmıyorsun!

968
01:13:10,778 --> 01:13:12,700
Ne hiçbir şey, şarkı söyledim
bununla ilgili bir şarkı!

969
01:13:13,825 --> 01:13:15,635
Peki neden benimle evlenmedin?

970
01:13:16,101 --> 01:13:17,101
Yapacağım!

971
01:13:18,025 --> 01:13:19,416
Dünyaya çıkacağız.

972
01:13:19,841 --> 01:13:20,961
Orada şarkı söyleyeceğiz

973
01:13:21,300 --> 01:13:23,048
ve insanlar... böyle!

974
01:13:24,696 --> 01:13:26,076
Bir şarkıyı bitiriyoruz...

975
01:13:26,207 --> 01:13:27,407
ve kalabalık sadece...

976
01:13:36,245 --> 01:13:37,571
Peki şimdi ne yapacağız?

977
01:13:38,869 --> 01:13:40,266
Şimdi şarkımızı söyleyeceğiz.

978
01:13:42,867 --> 01:13:47,037
<i>Seni götüreceğim perim...</i>

979
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
Nerede?

980
01:13:48,512 --> 01:13:52,712
<i>Daha önce hiç bulunmadığınız bir yere.</i>

981
01:13:53,820 --> 01:13:58,060
<i>Ata bineceğiz</i>

982
01:13:58,260 --> 01:14:01,740
<i>beyaz bir düğünde!</i>

983
01:14:02,200 --> 01:14:06,620
<i>Ata bineceğiz</i>

984
01:14:06,840 --> 01:14:10,420
<i>beyaz bir düğünde!</i>

985
01:14:20,269 --> 01:14:21,269
Yükseliyor.

986
01:14:21,453 --> 01:14:22,903
Aman Tanrım...

987
01:14:23,150 --> 01:14:24,150
şimdi ne yapacağız?

988
01:14:25,090 --> 01:14:26,550
Hadi...
deliği dolduracağız!

989
01:14:26,659 --> 01:14:29,520
Ama delik kuru, patron.
bir damla bile değil. Bir göz atın.

990
01:14:29,626 --> 01:14:31,006
- Hiçbir şey yok.
- Bu nedir?

991
01:14:31,592 --> 01:14:33,272
Taşları analiz için aldım.

992
01:14:34,992 --> 01:14:36,842
Kazıyordun ve ateş ediyordun.

993
01:14:37,860 --> 01:14:39,813
Ama başkaları da vurdu patron...

994
01:14:40,001 --> 01:14:42,451
kim bilir burası nerede
cesedin sızdırıyor.

995
01:14:47,118 --> 01:14:49,468
Ve fikir senindi
kişisel olarak.

996
01:14:50,170 --> 01:14:52,250
Ama halkın desteğiyle!

997
01:14:52,620 --> 01:14:54,300
İşte imzalar burada.

998
01:14:55,750 --> 01:14:57,700
Halk benimle!
Ve sen?

999
01:14:59,510 --> 01:15:00,510
Uzman!

1000
01:15:14,480 --> 01:15:17,542
- N'aber damat?
- Seni rahatsız eden ne baba?

1001
01:15:18,170 --> 01:15:20,370
gerçekten gideceksin
O cadıyla mı evleneceksin?

1002
01:15:20,620 --> 01:15:22,460
Peri, baba, peri.

1003
01:15:23,460 --> 01:15:26,150
Bütün köyün tanıdığı bir peri
için sıraya girdi!

1004
01:15:26,800 --> 01:15:28,220
Sen hariç herkes.

1005
01:15:28,530 --> 01:15:30,050
Bu yüzden ona zulmediyorsun.

1006
01:15:30,489 --> 01:15:33,080
O şeytana zulmediyorum çünkü
tüm bunların sorumlusu o!

1007
01:15:33,240 --> 01:15:34,240
Öl!

1008
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
Soro...

1009
01:15:40,110 --> 01:15:42,200
Soro, zavallı şey,
ne yapıyorsun?

1010
01:15:43,634 --> 01:15:45,284
Gerçekten gidiyor musun
düğününe mi?

1011
01:15:45,710 --> 01:15:47,881
Görüyorsun ki şeytan alıyor
her şey bizden.

1012
01:15:48,970 --> 01:15:50,620
Senin bir karın bile yok.

1013
01:15:52,585 --> 01:15:54,696
Rahip diyor ki
göle gitti.

1014
01:15:57,342 --> 01:16:00,652
O gitti...o gitti
şimdi ona en çok ihtiyacımız olduğu zamanda.

1015
01:16:04,330 --> 01:16:07,134
Nereye gidiyorsun zavallı şey?
Geri dön, insanlar sana gülecek.

1016
01:16:11,060 --> 01:16:13,200
Joso. Ah Joso!

1017
01:16:13,670 --> 01:16:15,310
- Ne?
- Düğüne gidelim mi?

1018
01:16:15,545 --> 01:16:17,138
Nasıl bir düğün,
zavallı şey mi?

1019
01:16:18,390 --> 01:16:20,250
Görmüyor musun... sadece boğulmak için?

1020
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
Zeljo nerede?

1021
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
Zeljo!

1022
01:16:24,110 --> 01:16:25,110
Gidiyor musun?

1023
01:16:25,344 --> 01:16:26,344
Ben gidiyorum.

1024
01:16:26,900 --> 01:16:30,130
- Böyle nereye gidiyorsun?
- Göle!

1025
01:16:30,275 --> 01:16:31,850
Hadi, aptal olma.
Geç kalacağız.

1026
01:16:32,420 --> 01:16:33,660
Benim için...

1027
01:16:34,150 --> 01:16:36,100
Đoko, hayat yok
o olmadan.

1028
01:16:36,260 --> 01:16:38,860
- O deli mi?
- Hayaleti bırak gitsin.

1029
01:16:39,050 --> 01:16:41,040
Spook elbette.

1030
01:16:41,320 --> 01:16:43,970
Kimin hayalet olduğunu göreceğiz.

1031
01:16:45,020 --> 01:16:48,200
Düğünlerini bozacağım
tek bir hareketle.

1032
01:16:50,400 --> 01:16:52,000
Oynayacaksın...

1033
01:16:53,098 --> 01:16:55,129
ama cenazemde!

1034
01:17:03,510 --> 01:17:04,510
Zeljo!

1035
01:17:05,000 --> 01:17:06,100
Bizimle gelin!

1036
01:17:06,390 --> 01:17:08,502
Böyle bir düğün olacak
dünyanın hiç görmediği!

1037
01:17:08,629 --> 01:17:10,439
İyi yolculuklar!

1038
01:17:10,704 --> 01:17:12,684
Yapacak başka işlerim var!

1039
01:17:15,712 --> 01:17:16,712
Đoko!

1040
01:17:17,275 --> 01:17:18,837
Kardeşlerim, üzgünüm!

1041
01:17:36,005 --> 01:17:38,044
Allah kahretsin, çok tuzlu!

1042
01:17:38,476 --> 01:17:40,626
İnsanlar! Batıyoruz!

1043
01:17:41,880 --> 01:17:43,690
Hepimiz denize batıyoruz!

1044
01:17:59,110 --> 01:18:01,910
Hepsi batsın,
Allah kahretsin!

1045
01:18:02,600 --> 01:18:07,710
<i>Bu çayır kimin,
o çimen kimin</i>

1046
01:18:08,000 --> 01:18:12,950
<i>o kız kimin?
pembe ve sarışın mı?</i>

1047
01:18:13,280 --> 01:18:18,310
<i>Bu çayır kimin,
o çimen kimin</i>

1048
01:18:18,570 --> 01:18:23,510
<i>o kız kimin?
pembe ve sarışın mı?</i>

1049
01:18:24,000 --> 01:18:29,050
<i>O çayırı geçeceğim,
O çimleri geçeceğim</i>

1050
01:18:29,280 --> 01:18:34,200
<i>O kızı öpeceğim,
pembe ve sarışın!</i>

1051
01:18:34,470 --> 01:18:39,400
<i>O çayırı geçeceğim,
O çimleri geçeceğim</i>

1052
01:18:39,650 --> 01:18:44,620
<i>O kızı öpeceğim,
pembe ve sarışın!</i>

1053
01:18:45,220 --> 01:18:50,200
<i>O çayırı biçeceğim,
O çimleri biçeceğim</i>

1054
01:18:50,400 --> 01:18:55,120
<i>O kıza evlenme teklif edeceğim,
pembe ve sarışın!</i>

1055
01:18:55,420 --> 01:19:00,220
<i>O çayırı biçeceğim,
O çimleri biçeceğim</i>

1056
01:19:00,600 --> 01:19:05,220
<i>O kıza evlenme teklif edeceğim,
pembe ve sarışın!</i>

1057
01:19:05,650 --> 01:19:10,400
<i>Bu çayır kimin,
o çimen kimin</i>

1058
01:19:10,620 --> 01:19:15,220
<i>o kız kimin?
pembe ve sarışın mı?</i>

1059
01:19:15,830 --> 01:19:23,950
<i>- Bu çayır kimin...
- ...kiminle sevmeye başladın...</i>

1060
01:19:24,102 --> 01:19:30,172
<i>- ...pembe ve sarışın!
- ...dünyadan başladı...</i>

1061
01:19:30,450 --> 01:19:36,600
<i>Yakala beni, şimdi, şimdi...</i>

1062
01:19:44,079 --> 01:19:46,750
- Gelinin geçmesi için yolu açın!
- Ne?

1063
01:19:47,196 --> 01:19:48,900
Seninki daha güzel değil!

1064
01:19:49,360 --> 01:19:51,260
Ben söylediğimde hareket ettir, çirkin!

1065
01:19:51,370 --> 01:19:52,940
Annen seni çirkin yaptı!

1066
01:19:53,160 --> 01:19:54,800
Kiminle konuşuyorsun?
piç misin?

1067
01:19:54,911 --> 01:19:56,861
- Sen!
- Bırakın geçsinler.

1068
01:19:57,520 --> 01:19:58,900
Sen izin ver, ben vermeyeceğim.

1069
01:19:59,320 --> 01:20:00,350
Kardeşlerim, beni takip edin!

1070
01:20:46,130 --> 01:20:47,700
Millet, sizin sorununuz ne!

1071
01:20:48,535 --> 01:20:49,945
Batıyoruz!

1072
01:20:50,262 --> 01:20:52,144
Batıyoruz millet!

1073
01:21:59,317 --> 01:22:00,737
Patron Šćepan!

1074
01:22:01,346 --> 01:22:04,033
Eğer Tanrı'yı ​​tanıyorsan, yardım et!

1075
01:22:04,747 --> 01:22:07,837
Sakin olun millet, kolay!
Sabırlı ol!

1076
01:22:08,975 --> 01:22:11,145
Peki bize ne olacak?

1077
01:22:12,145 --> 01:22:14,595
Biz biraz bekleyin
deliği bul!

1078
01:22:15,932 --> 01:22:17,192
Her şey yoluna girecek!

1079
01:24:29,366 --> 01:24:32,366
vertovfan@KG tarafından çevrildi
djvaso@KG tarafından senkronize edildi

